Χαμένος κάπου στα στενά προς Φιλοπάππου
( Chaménos kápou sta stená pros Filopappou )
— Irgendwo in den Gassen Richtung Filopappou verloren gegangen.
Ich bin nicht mehr in der Lage, die Umgebung zu erkunden
( Edó pou i póli kataférnei na mi viázetai )
— Hier, wo es der Stadt gelingt, nicht in Eile zu geraten
Ich bin nicht in der Lage, das Problem zu lösen
( Sto kéntro árchise o gýros tou thanátou, vrády Savvátou )
— In der Innenstadt begann am Samstagabend die „Todeswelle“.
Das ist ein kleiner Fehler
( Énas aéras na trypáei to kormí mou )
— Ein Wind, der durch meinen Körper sticht
Εγώ βρεγμένος πιο πολύ απ' την καμπαρτίνα μου
( Egó vregménos pio poly ap' tin kampartína mou )
— Ich bin nasser als mein Trenchcoat
Es ist nicht möglich, ein Problem zu lösen
( Ma se psáchno apegnosména stin Athína mou )
— Aber ich suche dich verzweifelt in meinem Athen.
Ich bin nicht in der Lage, mein Kind zu ernähren
( Apo to párko me échei párei to ntoumáni )
— Der Rauch aus dem Park hat mich umgehauen
Απ' τα μπαλκόνια γιασεμί και νυχτολούλουδα
( Ap' ta balkónia giasemí kai nychtoloúlouda )
— Von den Balkonen: Jasmin und Nachtblumen
Ich bin nicht in der Lage, das Problem zu lösen
( Mia xekoúrdisti latérna ísa pou piánei to Tsitsáni )
— Eine verstimmte Laterna spielt Tsitsanis kaum
Τόσα χρόνια κάθε βράδυ και δε φτάνει
( Tósa chrónia káthe vrády kai de ftánei )
— So viele Jahre, jede Nacht, und es ist nie genug
Sie haben eine Menge Erfahrung in der Kommunikation
( Kápios tha élege pos égine routína mou )
— Man könnte sagen, es ist zu meiner Routine geworden.
Es ist nicht möglich, ein Problem zu lösen
( Ma se psáchno apegnosména stin Athína mou )
— Aber ich suche dich verzweifelt in meinem Athen.
Λύκος στη νύχτα η μοναξιά μου που ουρλιάζει
( Lýkos sti nýchta i monaxiá mou pou ourliázei )
— Meine Einsamkeit ist wie ein Wolf, der nachts heult.
Απόψε μέχρι και ο καιρός μαζί μου τα 'βαλε
( Apópse méchri kai o kairós mazí mou ta 'vale )
— Heute Abend spielt mir sogar das Wetter einen Streich.
Es ist nicht einfach, das Problem zu lösen
( Ki afou i vrochí poté den égine chalázi, glykocharázei )
Und da der Regen nie in Hagel überging, weicht er dem Morgengrauen.
100 % mehr als 100 %
( Échoun perásei mínes pou íse makriá mou )
— Monate sind vergangen, seit du von mir weg warst
Sie haben die Möglichkeit, sich mit der Zeit zu verbinden
( Kai échei tholósei i koúkla pou eícha sti vitrina mou )
— Und die Puppe, die ich in meinem Schaufenster hatte, ist verblasst.
Es ist nicht möglich, ein Problem zu lösen
( Ma se psáchno apegnosména stin Athína mou )
— Aber ich suche dich verzweifelt in meinem Athen.
Χτυπάει η καμπάνα πένθιμα του Λουμπαρδιάρη
( Chtypáei i kampána pénthima tou Loumpardiári )
— Die Glocke läutet traurig in Loubardiaris
Es ist nicht einfach, die Zeit zu verlieren
( Sa na mou léi pos kai símera to chásmame )
— Als ob man mir sagen wollte, dass wir es heute wieder verloren haben
Es ist nicht möglich, Ihre Daten zu ändern
( Échei gyrisei sti foliá tou to fengári kai egó champári )
— Der Mond kehrte in sein Nest zurück und ich bemerkte es nicht einmal.
Σ' ένα παγκάκι με τα χέρια μαξιλάρι
( S'éna pankáki me ta chéria maxilári )
— Auf einer Bank, meine Hände als Kissen
Mein Name ist mein Name
( Me échei deméno to myaló sti gkilotína mou )
— Mein Verstand ist an meine Guillotine gebunden.
Es ist nicht möglich, ein Problem zu lösen
( Ma se psáchno apegnosména stin Athína mou )
— Aber ich suche dich verzweifelt in meinem Athen.
Λύκος στη νύχτα η μοναξιά μου που ουρλιάζει
( Lýkos sti nýchta i monaxiá mou pou ourliázei )
— Meine Einsamkeit ist wie ein Wolf, der nachts heult.
Απόψε μέχρι και ο καιρός μαζί μου τα 'βαλε
( Apópse méchri kai o kairós mazí mou ta 'vale )
— Heute Abend spielt mir sogar das Wetter einen Streich.
Es ist nicht einfach, das Problem zu lösen
( Ki afou i vrochí poté den égine chalázi, glykocharázei )
Und da der Regen nie in Hagel überging, weicht er dem Morgengrauen.
100 % mehr als 100 %
( Échoun perásei mínes pou íse makriá mou )
— Monate sind vergangen, seit du von mir weg warst
Sie haben die Möglichkeit, sich mit der Zeit zu verbinden
( Kai échei tholósei i koúkla pou eícha sti vitrina mou )
— Und die Puppe, die ich in meinem Schaufenster hatte, ist verblasst.
Es ist nicht möglich, ein Problem zu lösen
( Ma se psáchno apegnosména stin Athína mou )
— Aber ich suche dich verzweifelt in meinem Athen.
Es ist nicht möglich, ein Problem zu lösen
( Ma se psáchno apegnosména stin Athína mou )
— Aber ich suche dich verzweifelt in meinem Athen.
