Thelo Na Me Niosis – Nikos Vertis Songtext Übersetzung
Να ξέρες τα βράδια πως μισώ
(Na xeres ta vradia pos misó)
— Wenn du wüsstest, wie sehr ich die Nächte hasse
Που με τιμωρούν που σ' έχω χάσει
(Pou me timoroún pou s' ého chásei)
— Das soll mich dafür bestrafen, dass ich dich verloren habe
Θέλω να σε δω, τ' ομολογώ
(Thélo na se do, t' omologó)
— Ich möchte dich sehen, ich gebe es zu
Άλλη τέτοια νύχτα ας μην περάσει
(Alli tétia níhta as min perási)
— Möge keine weitere Nacht wie diese vergehen.
Θέλω να με νιώσεις
(Thélo na me nióseis)
— Ich möchte, dass du mich spürst.
Να μη με προδώσεις
(Na mi me prodóseis)
— Mich nicht zu verraten
Θέλω να σ' ακούω να μου λες πως μ' αγαπάς
(Thélo na s' akoúo na mou les pos m' agapás)
— Ich möchte von dir hören, dass du mich liebst.
Θέλω να με νιώσεις
(Thélo na me nióseis)
— Ich möchte, dass du mich spürst.
Να μη με σκοτώσεις
(Na mi me skotóseis)
— Nicht um mich zu töten
Ich habe die Möglichkeit, meine Daten zu ändern
(Pes pos den telíosan ósa árhisan gia mas)
— Sag, dass das, was zwischen uns begann, noch nicht zu Ende ist
Das bedeutet, dass Sie nicht mehr wissen, was Sie tun müssen
(Na xeres tis óres pos metró)
— Wenn du wüsstest, wie ich die Stunden zähle
Σαν πληγές στο σώμα μου επάνω
(San pligés sto sóma mou epáno)
— Wie Wunden an meinem Körper
Ich bin noch nicht fertig
(Eínai tóses pou ého na se do)
— Es sind so viele, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe
Κι αν δεν έρθεις νιώθω θα πεθάνω
(Ki an den értheis niótho tha petháno)
— Und wenn du nicht kommst, habe ich das Gefühl, ich werde sterben.
Detaillierte Aufschlüsselung:
ΝΑ ΞΕΡΕΣ ΤΑ ΒΡΑΔΙΑ ΠΩΣ ΜΙΣΩ
NA (na) → falls
ΞΕΡΕΣ (xeres) → Du wusstest es
TA (ta) → die
ΒΡΑΔΙΑ (vradia) → Nächte
ΠΩΣ (pos) → wie / dass
ΜΙΣΩ (miso) → Ich hasse
👉 Wenn du wüsstest, wie sehr ich die Nächte hasse
ΠΟΥ ΜΕ ΤΙΜΩΡΟΥΝ ΠΟΥ Σ' ΕΧΩ ΧΑΣΕΙ
ΠΟΥ (pou) → dass
ME (mich) → mich
ΤΙΜΩΡΟΥΝ (timoroun) → sie bestrafen
ΠΟΥ (pou) → dass
Σ' (s') → du
ΕΧΩ (eho) → Ich habe
ΧΑΣΕΙ (hasei) → verloren
👉 Das soll mich dafür bestrafen, dass ich dich verloren habe
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ Τ' ΟΜΟΛΟΓΩ
ΘΕΛΩ (thelo) → Ich möchte
NA (na) → zu
ΣΕ (se) → du
ΔΩ (do) → siehe
T' (t') → (it)
ΟΜΟΛΟΓΩ (omologo) → Ich gebe zu
👉 Ich möchte dich sehen, ich gebe es zu.
ΑΛΛΗ ΤΕΤΟΙΑ ΝΥΧΤΑ ΑΣ ΜΗΝ ΠΕΡΑΣΕΙ
ΑΛΛΗ (alli) → ein anderer
ΤΕΤΟΙΑ (tetia) → solche
ΝΥΧΤΑ (nihta) → Nacht
ΑΣ (as) → lass (negativer Konjunktiv)
MHN (min) → nicht
ΠΕΡΑΣΕΙ (perasi) → passieren
👉 Lass keine weitere Nacht wie diese vergehen.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕ ΝΙΩΣΕΙΣ
ΘΕΛΩ (thelo) → Ich möchte
NA (na) → zu
ME (mich) → mich
ΝΙΩΣΕΙΣ (Niose) → fühlen
👉 Ich möchte, dass du mich spürst
ΝΑ ΜΗ ΜΕ ΠΡΟΔΩΣΕΙΣ
NA (na) → nicht zu
MH (mi) → nicht
ME (mich) → mich
ΠΡΟΔΩΣΕΙΣ (prodosis) → verraten
👉 Mich nicht zu verraten
ΘΕΛΩ ΝΑ Σ' ΑΚΟΥΩ ΝΑ ΜΟΥ ΛΕΣ ΠΩΣ Μ' ΑΓΑΠΑΣ
ΘΕΛΩ (thelo) → Ich möchte
NA (na) → zu
Σ' (s') → du
ΑΚΟΥΩ (akouo) → hören
NA (na) → zu
MOY (mou) → me
ΛΕΣ (les) → sagen
ΠΩΣ (pos) → dass
M' (m') → me
ΑΓΑΠΑΣ (agapas) → Liebe
👉 Ich möchte von dir hören, dass du mich liebst.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕ ΝΙΩΣΕΙΣ
ΘΕΛΩ (thelo) → Ich möchte
NA (na) → zu
ME (mich) → mich
ΝΙΩΣΕΙΣ (Niosis) → fühlen
👉 Ich möchte, dass du mich spürst
ΝΑ ΜΗ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ
NA (na) → nicht zu
MH (mi) → nicht
ME (mich) → mich
ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ (Skotose) → töten
👉 Mich nicht töten
ΠΕΣ ΠΩΣ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ ΟΣΑ ΑΡΧΙΣΑΝ ΓΙΑ ΜΑΣ
PΠΕΣ (pes) → sagen
ΠΩΣ (pos) → dass
ΔEN (den) → nicht
ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ (teleiosan) → beendet
ΟΣΑ (osa) → was auch immer / all das
ΑΡΧΙΣΑΝ (arhisan) → begann
ΓΙΑ (gia) → für
MA (mas) → us
👉 Sag, dass das, was zwischen uns begann, noch nicht zu Ende ist.
ΝΑ ΞΕΡΕΣ ΤΙΣ ΩΡΕΣ ΠΩΣ ΜΕΤΡΩ
NA (na) → falls
ΞΕΡΕΣ (xeres) → Du wusstest es
ΤΙΣ (tis) → die
ΩPES (Erze) → Stunden
ΠΩΣ (pos) → wie
METPΩ (Metro) → Ich zähle
👉 Wenn du wüsstest, wie ich die Stunden zähle
ΣΑΝ ΠΛΗΓΕΣ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ ΕΠΑΝΩ
ΣAN (san) → wie
ΠΛΗΓΕΣ (pliges) → Wunden
ΣTO (sto) → auf dem
ΣΩΜΑ (Soma) → Körper
ΜΟΥ (mou) → my
ΕΠΑΝΩ (epano) → oben
👉 Wie Wunden an meinem Körper
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΕΣ ΠΟΥ ΕΧΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
ΕΙΝΑΙ (einai) → es gibt
ΤΟΣΕΣ (toses) → so viele
ΠΟΥ (pou) → dass
ΕΧΩ (eho) → Ich habe
NA (na) → zu
ΣΕ (se) → du
ΔΩ (do) → siehe
👉 Es sind so viele, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe
ΚΙ ΑΝ ΔΕΝ ΕΡΘΕΙΣ ΝΙΩΘΩ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ
KI (ki) → und
AN (an) → wenn
ΔEN (den) → nicht
ΕΡΘΕΙΣ (erthis) → du kommst
ΝΙΩΘΩ (niotho) → Ich fühle
ΘΑ (tha) → will
ΠΕΘΑΝΩ (pethano) → sterben
👉 Und wenn du nicht kommst, habe ich das Gefühl, ich werde sterben.
