Μη στεναχωριέσαι, δε φταις
(Mi stenaxoriésai, de ftais)
Mη (mi) → nicht
στεναχωριέσαι (stenaxoriésai) → traurig sein / sich Sorgen machen
δε (de) → nicht
φταις (ftais) → du bist schuld
👉 Sei nicht traurig, es ist nicht deine Schuld

Κρατάω τις καλές μας στιγμές
(Kratao tis kales mas stigmes)
Κρατάω (kratao) → Ich behalte / halte fest an
τις (tis) → das (weiblicher Plural)
καλές (kales) → gut
μας (mas) → unser
στιγμές (Stigmen) → Momente
👉 Ich halte an unseren schönen Momenten fest

Τα χρόνια της συνήθειας πολλά
(Ta chronia tis sinithias polla)
Τα (ta) → die
χρόνια (chronia) → Jahre
της (tis) → des
συνήθειας (sinithias) → Gewohnheit
πολλά (polla) → viele
👉 Viele Jahre sind die Jahre der Gewohnheit

Μισοκατεβασμένα ρολά
(Misokatevasmena rola)
Μισοκατεβασμένα (misokatevasmena) → halb geschlossen
ρολά (rola) → Fensterläden
👉 Halb geschlossene Fensterläden

Η αγάπη πονάει, πονάει βαθιά
(Ich agapi ponaei, ponaei vathia)
H (i) → die
αγάπη (agapi) → Liebe
πονᾶει (ponaei) → tut weh
βαθιά (vathia) → tief
👉 Liebe tut weh, sie tut tief weh.

Ας μην συζητάμε άλλο γι' αυτά
(As min syzitame allo gi' afta)
Aς (as) → lass uns
μην (min) → nicht
συζητάμε (syzitame) → reden
άλλο (allo) → nicht mehr
γι' αυτά (gi' afta) → über diese Dinge
👉 Lass uns nicht mehr über diese Dinge reden.

Πίσω απ' τη γλάστρα με το γιασεμί
(Piso ap' ti glastra me to yasemi)
Πίσω (piso) → hinter
απ' τη (ap' ti) → aus dem
γλάστρα (glastra) → Blumentopf
με (me) → mit
το (zu) → die
γιασεμί (yasemi) → Jasmin
👉 Hinter dem Blumentopf mit dem Jasmin

Ξέρεις που
(Xereis pou)
Ξέρεις (xereis) → Sie wissen schon
που (pou) → wobei
👉 Du weißt, wo

Θα 'ναι εκεί τα κλειδιά του σπιτιού
(Tha 'nai eki ta kleidia tou spitiou)
Θα 'ναι (tha 'nai) → sie werden sein
εκεί (eki) → dort
τα (ta) → die
κλειδιά (kleidia) → Tasten
του σπιτιού (tou spitiou) → des Hauses
👉 Die Hausschlüssel werden dort sein.

Σε περίπτωση που
(Se periptosi pou)
Σε περίπτωση (se periptosi) → im Fall
που (pou) → dass
👉 Falls

Θέλεις ξανά να 'ρθεις
(Theleis xana na 'rtheis)
Θέλεις (theleis) → du willst
ξανά (xana) → wieder
να 'ρθεις (na 'rtheis) → kommen
👉 Falls Sie wiederkommen möchten

Ich bin nicht mehr in der Lage, das Problem zu lösen
(Ki echei papsei i kardia sou na chtypaei allou)
Κι (ki) → und
έχει πάψει (echei papsei) → hat aufgehört
η καρδιά (i kardia) → das Herz
σου (sou) → dein
να χτυπάει (na chtypaei) → schlagen
αλλού (allou) → anderswo
👉 Und dein Herz hat woanders aufgehört zu schlagen.

Μη το σκεφτείς, μη ντραπείς
(Mi to skeftheis, mi drapeis)
Mη (mi) → nicht
το σκεφτείς (zu skeftheis) → darüber nachdenken
μη ντραπείς (mi drapeis) → schäme dich nicht
👉 Denk nicht darüber nach, schäme dich nicht

Ό, τι κι αν χρειαστείς, ό, τι κι αν σου συμβεί
(O, ti ki an chreiasteis, o, ti ki an sou symvei)
Ό, τι κι αν (o, ti ki an) → was auch immer
χρειαστείς (chreiasteis) → du brauchst
σου συμβεί (sou symvei) → passiert dir
👉 Was immer du brauchst, was immer dir auch widerfährt

Das ist alles, was ich brauche
(Na thymase kala, ta kleidia tou spitiou)
Να θυμάσαι (na thymase) → erinnern
καλά (kala) → gut
👉 Denkt gut daran, die Hausschlüssel!

Θα 'ναι πάντα εκεί, σε περίπτωση που
(Tha 'nai panta eki, se periptosi pou)
Θα 'ναι (tha 'nai) → sie werden sein
πάντα (panta) → immer
εκεί (eki) → dort
👉 Sie werden immer da sein, falls du zurückkommst