Eimai sta pano mou – Anna Vissi – Songtext mit Übersetzung

Είμαι στα πάνω μου
(Eimai sta pano mou)
Είμαι (eimai) → Ich bin
στα πάνω μου (sta pano mou) → oben auf der Welt / sich großartig fühlen
👉 Ich bin ganz oben auf der Welt

Είμαι στα ωραία μου
(Eimai sta oraia mou)
στα ωραία μου (sta oraia mou) → in Bestform / an meinem glücklichen Ort
👉 Ich bin an meinem Lieblingsort

Γιατί με τρέλανες εσύ
(Giati me trelanes esi)
Γιατί (giati) → weil
με τρέλανες (me trelanes) → du hast mich verrückt gemacht
εσύ (esi) → du
👉 Weil du mich verrückt gemacht hast

Αγάπη νέα μου
(Agapi nea mou)
Αγάπη (agapi) → Liebe
νέα μου (nea mou) → mein neues
👉 Meine neue Liebe

Είμαι στα πάνω μου
(Eimai sta pano mou)
👉 Ich bin ganz oben auf der Welt

Όλα είναι τέλεια
(Ola einai teleia)
Όλα (ola) → alles
είναι (einai) → ist / sind
τέλεια (teleia) → perfekt
👉 Alles ist perfekt

Ο έρωτας, μωρό μου
(O erotas, moro mou)
Ο έρωτας (o erotas) → Liebe
μωρό μου (moro mou) → mein Baby
👉 In Liebe, mein Baby

Είναι ψυχεδέλεια
(Einai Psychedelia)
Είναι (einai) → ist
ψυχεδέλεια (Psychedelia) → Psychedelia / Ekstase
👉 Liebe ist Psychedelia

Das ist nicht der Fall
(Xafnika ekei pou eipa pos marathika)
Ξαφνικά (xafnika) → plötzlich
εκεί που είπα (ekei pou eipa) → als ich sagte
πως μαράθηκα (pos marathika) → Ich war verdorrt
👉 Plötzlich, als ich sagte, ich sei verwelkt

Das ist nicht der Fall
(Sa louloudi oti ekleisa kai paei)
Σα λουλούδι (sa louloudi) → wie eine Blume
ότι έκλεισα και πάει (oti ekleisa kai paei) → Ich hatte geschlossen und es ist vorbei
👉 Wie eine Blume, die sich geschlossen hat und verschwunden ist

Das ist nicht der Fall
(Xafnika apo to tipota eroteftika)
από το τίποτα (apo to tipota) → aus dem Nichts
ερωτεύτηκα (eroteftika) → Ich habe mich verliebt
👉 Plötzlich und unerwartet verliebte ich mich

Es ist kein Problem mehr
(Kai tipota sti gi de me kratai)
τίποτα (tipota) → nichts
στη γη (sti gi) → auf der Erde
δε με κρατάει (de me kratai) → hält mich zurück
👉 Und nichts auf der Welt kann mich aufhalten