Apprendre à dire merci en grec est l'une des premières et des plus utiles expressions que vous devriez apprendre en étudiant la langue. Que vous voyagiez en Grèce, que vous parliez avec des amis grecs, ou que vous commenciez votre apprentissage du grec, savoir exprimer sa gratitude vous aidera à paraître poli et naturel.
La culture grecque met fortement l'accent sur la politesse et l'hospitalité, donc dire merci correctement sera toujours apprécié.
Dans ce guide, vous apprendrez les façons les plus courantes de dire merci en grec, comment les prononcer et quand utiliser chacune d'elles.
La façon la plus courante de dire merci en grec
La façon standard de dire merci en grec est :
Ευχαριστώ (efharistó) – Merci
C'est le mot que vous entendrez le plus souvent en Grèce. Il fonctionne dans presque toutes les situations, y compris :
• quand quelqu'un vous sert à manger
• quand quelqu'un vous indique le chemin
• quand vous recevez un cadeau
• quand quelqu'un vous aide
Exemple
Ευχαριστώ πολύ.
(efharistó polí)
Merci beaucoup.
Le mot πολύ (polí) signifie beaucoup, donc ensemble cela devient « merci beaucoup ».
Vous essayez d'apprendre le grec ? Découvrez le cours de conversation grecque de base : https://prepareforgreece.com/products/speakingcourse
Façons plus polies de dire merci
Si vous voulez paraître très poli, vous pouvez utiliser ces expressions.
Ευχαριστώ πολύ
Ευχαριστώ πολύ (efharistó polí) – Merci beaucoup
C'est probablement l'expression la plus couramment utilisée en Grèce lorsque les gens veulent montrer leur appréciation.
Exemple :
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
(efharistó polí ya ti voíthia)
Merci beaucoup pour l'aide.
Σας ευχαριστώ
Σας ευχαριστώ (sas efharistó) – Merci (formel)
Le grec a un langage informel et formel.
• ευχαριστώ → informel
• σας ευχαριστώ → formel
Vous utiliseriez σας ευχαριστώ lorsque vous parlez à :
• une personne plus âgée
• un étranger
• un serveur ou un employé
• dans une situation professionnelle
Exemple :
Σας ευχαριστώ πολύ.
(sas efharistó polí)
Merci beaucoup.
Comment les Grecs répondent souvent à "Merci"
Lorsque vous dites merci en grec, vous entendrez souvent l'une de ces réponses.
Παρακαλώ
Παρακαλώ (parakaló) – De rien / s'il vous plaît
C'est la réponse la plus courante.
Exemple :
A: Ευχαριστώ!
B: Παρακαλώ!
Τίποτα
Τίποτα (típota) – Ce n'est rien
C'est une réponse très naturelle et décontractée entre amis.
Exemple :
A: Ευχαριστώ πολύ!
B: Τίποτα!
Να είσαι καλά
Να είσαι καλά (na íse kalá) – Sois bien / de rien
C'est une autre façon amicale pour les Grecs de répondre lorsque quelqu'un les remercie.
Merci dans différentes situations
Voici quelques phrases utiles que vous pourriez entendre dans les conversations grecques quotidiennes.
Ευχαριστώ για όλα
(efharistó ya óla)
Merci pour tout
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου
(efharistó ya ton hróno sou)
Merci de votre temps
Σε ευχαριστώ πολύ
(se efharistó polí)
Merci beaucoup (informel)
