Lien vers la chanson sur YouTube 

Χαμένος κάπου στα στενά προς Φιλοπάππου
(Chaménos kápou sta stená pros Filopappou)
— Perdu quelque part dans les ruelles vers Filopappou

Εδώ που η πόλη καταφέρνει να μη βιάζεται
(Edó pou i póli kataférnei na mi viázetai)
— Ici où la ville parvient à ne pas se presser

Στο κέντρο άρχισε ο γύρος του θανάτου, βράδυ Σαββάτου
(Sto kéntro árchise o gýros tou thanátou, vrády Savvátou)
— Au centre-ville, le « tour de la mort » a commencé, un samedi soir

Ένας αέρας να τρυπάει το κορμί μου
(Énas aéras na trypáei to kormí mou)
— Un vent transperçant mon corps

Εγώ βρεγμένος πιο πολύ απ’ την καμπαρτίνα μου
(Egó vregménos pio polý ap’ tin kampartína mou)
— Je suis plus mouillé que mon imperméable

Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
(Ma se psáchno apegnosména stin Athína mou)
— Mais je te cherche désespérément dans mon Athènes

Από το πάρκο με έχει πάρει το ντουμάνι
(Apó to párko me échei párei to ntoumáni)
— La fumée du parc m’a emporté

Απ’ τα μπαλκόνια γιασεμί και νυχτολούλουδα
(Ap’ ta balkónia giasemí kai nychtoloúlouda)
— Des balcons : jasmin et belles-de-nuit

Μια ξεκούρδιστη λατέρνα ίσα που πιάνει το Τσιτσάνη
(Mia xekoúrdisti latérna ísa pou piánei to Tsitsáni)
— Une vielle à roue désaccordée joue à peine Tsitsanis

Τόσα χρόνια κάθε βράδυ και δε φτάνει
(Tósa chrónia káthe vrády kai de ftánei)
— Tant d’années, chaque nuit, et ce n’est jamais assez

Κάποιος θα έλεγε πως έγινε ρουτίνα μου
(Kápios tha élege pos égine routína mou)
— Quelqu’un dirait que c’est devenu ma routine

Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
(Ma se psáchno apegnosména stin Athína mou)
— Mais je te cherche désespérément dans mon Athènes

Λύκος στη νύχτα η μοναξιά μου που ουρλιάζει
(Lýkos sti nýchta i monaxiá mou pou ourliázei)
— Ma solitude est un loup hurlant dans la nuit

Απόψε μέχρι και ο καιρός μαζί μου τα ’βαλε
(Apópse méchri kai o kairós mazí mou ta ’vale)
— Ce soir, même le temps est contre moi

Κι αφού η βροχή ποτέ δεν έγινε χαλάζι, γλυκοχαράζει
(Ki afou i vrochí poté den égine chalázi, glykocharázei)
— Et puisque la pluie n’est jamais devenue de la grêle, elle laisse place à l’aube

Έχουν περάσει μήνες που είσαι μακριά μου
(Échoun perásei mínes pou íse makriá mou)
— Des mois ont passé depuis que tu es loin de moi

Και έχει θολώσει η κούκλα που είχα στη βιτρίνα μου
(Kai échei tholósei i koúkla pou eícha sti vitrína mou)
— Et la poupée que j’avais dans ma vitrine s’est estompée

Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
(Ma se psáchno apegnosména stin Athína mou)
— Mais je te cherche désespérément dans mon Athènes

Χτυπάει η καμπάνα πένθιμα του Λουμπαρδιάρη
(Chtypáei i kampána pénthima tou Loumpardiári)
— La cloche sonne lugubrement à Loubardiaris

Σα να μου λέει πως και σήμερα το χάσαμε
(Sa na mou léi pos kai símera to chásmame)
— Comme pour me dire que nous l’avons encore perdu aujourd’hui

Έχει γυρίσει στη φωλιά του το φεγγάρι και εγώ χαμπάρι
(Échei gyrísei sti foliá tou to fengári kai egó champári)
— La lune est retournée dans son nid et je ne l’ai même pas remarqué

Σ’ ένα παγκάκι με τα χέρια μαξιλάρι
(S’ éna pankáki me ta chéria maxilári)
— Sur un banc, mes mains en guise d’oreiller

Με έχει δεμένο το μυαλό στη γκιλοτίνα μου
(Me échei deméno to myaló sti gkilotína mou)
— Mon esprit est lié à ma guillotine

Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
(Ma se psáchno apegnosména stin Athína mou)
— Mais je te cherche désespérément dans mon Athènes

Λύκος στη νύχτα η μοναξιά μου που ουρλιάζει
(Lýkos sti nýchta i monaxiá mou pou ourliázei)
— Ma solitude est un loup hurlant dans la nuit

Απόψε μέχρι και ο καιρός μαζί μου τα ’βαλε
(Apópse méchri kai o kairós mazí mou ta ’vale)
— Ce soir, même le temps est contre moi

Κι αφού η βροχή ποτέ δεν έγινε χαλάζι, γλυκοχαράζει
(Ki afou i vrochí poté den égine chalázi, glykocharázei)
— Et puisque la pluie n’est jamais devenue de la grêle, elle laisse place à l’aube

Έχουν περάσει μήνες που είσαι μακριά μου
(Échoun perásei mínes pou íse makriá mou)
— Des mois ont passé depuis que tu es loin de moi

Και έχει θολώσει η κούκλα που είχα στη βιτρίνα μου
(Kai échei tholósei i koúkla pou eícha sti vitrína mou)
— Et la poupée que j’avais dans ma vitrine s’est estompée

Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
(Ma se psáchno apegnosména stin Athína mou)
— Mais je te cherche désespérément dans mon Athènes

Μα σε ψάχνω απεγνωσμένα στην Αθήνα μου
(Ma se psáchno apegnosména stin Athína mou)
— Mais je te cherche désespérément dans mon Athènes