Thelo Na Me Niosis - Nikos Vertis Lyrics Translation
Να ξέρες τα βράδια πως μισώ
(Na xeres ta vradia pos misó)
— Si tu savais comme je déteste les nuits
Που με τιμωρούν που σ’ έχω χάσει
(Pou me timoroún pou s’ ého chásei)
— Qui me punissent de t'avoir perdu
Θέλω να σε δω, τ’ ομολογώ
(Thélo na se do, t’ omologó)
— Je veux te voir, je l'avoue
Άλλη τέτοια νύχτα ας μην περάσει
(Alli tétia níhta as min perási)
— Qu'une autre nuit comme celle-là ne passe pas
Θέλω να με νιώσεις
(Thélo na me nióseis)
— Je veux que tu me sentes
Να μη με προδώσεις
(Na mi me prodóseis)
— Ne me trahis pas
Θέλω να σ’ ακούω να μου λες πως μ’ αγαπάς
(Thélo na s’ akoúo na mou les pos m’ agapás)
— Je veux t'entendre me dire que tu m'aimes
Θέλω να με νιώσεις
(Thélo na me nióseis)
— Je veux que tu me sentes
Να μη με σκοτώσεις
(Na mi me skotóseis)
— Ne me tue pas
Πες πως δεν τελείωσαν όσα άρχισαν για μας
(Pes pos den telíosan ósa árhisan gia mas)
— Dis que ce qui a commencé entre nous n'est pas fini
Να ξέρες τις ώρες πως μετρώ
(Na xeres tis óres pos metró)
— Si tu savais comme je compte les heures
Σαν πληγές στο σώμα μου επάνω
(San pligés sto sóma mou epáno)
— Comme des blessures sur mon corps
Είναι τόσες που έχω να σε δω
(Eínai tóses pou ého na se do)
— Il y a si longtemps que je ne t'ai pas vue
Κι αν δεν έρθεις νιώθω θα πεθάνω
(Ki an den értheis niótho tha petháno)
— Et si tu ne viens pas, je sens que je vais mourir
Detailed Breakdown:
ΝΑ ΞΕΡΕΣ ΤΑ ΒΡΑΔΙΑ ΠΩΣ ΜΙΣΩ
ΝΑ (na) → si
ΞΕΡΕΣ (xeres) → tu savais
ΤΑ (ta) → les
ΒΡΑΔΙΑ (vradia) → nuits
ΠΩΣ (pos) → comme / que
ΜΙΣΩ (miso) → je déteste
👉 Si tu savais comme je déteste les nuits
ΠΟΥ ΜΕ ΤΙΜΩΡΟΥΝ ΠΟΥ Σ’ ΕΧΩ ΧΑΣΕΙ
ΠΟΥ (pou) → qui
ΜΕ (me) → me
ΤΙΜΩΡΟΥΝ (timoroun) → elles punissent
ΠΟΥ (pou) → que
Σ’ (s’) → tu
ΕΧΩ (eho) → j'ai
ΧΑΣΕΙ (hasei) → perdu
👉 Qui me punissent de t'avoir perdu
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ Τ’ ΟΜΟΛΟΓΩ
ΘΕΛΩ (thelo) → je veux
ΝΑ (na) → te
ΣΕ (se) → te
ΔΩ (do) → voir
Τ’ (t’) → (le)
ΟΜΟΛΟΓΩ (omologo) → j'avoue
👉 Je veux te voir, je l'avoue
ΑΛΛΗ ΤΕΤΟΙΑ ΝΥΧΤΑ ΑΣ ΜΗΝ ΠΕΡΑΣΕΙ
ΑΛΛΗ (alli) → une autre
ΤΕΤΟΙΑ (tetia) → telle
ΝΥΧΤΑ (nihta) → nuit
ΑΣ (as) → que (subjonctif négatif)
ΜΗΝ (min) → ne
ΠΕΡΑΣΕΙ (perasi) → passe pas
👉 Qu'une autre nuit comme celle-là ne passe pas
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕ ΝΙΩΣΕΙΣ
ΘΕΛΩ (thelo) → je veux
ΝΑ (na) → que
ΜΕ (me) → tu me
ΝΙΩΣΕΙΣ (niosis) → sentes
👉 Je veux que tu me sentes
ΝΑ ΜΗ ΜΕ ΠΡΟΔΩΣΕΙΣ
ΝΑ (na) → ne
ΜΗ (mi) → pas
ΜΕ (me) → me
ΠΡΟΔΩΣΕΙΣ (prodosis) → trahir
👉 Ne me trahis pas
ΘΕΛΩ ΝΑ Σ’ ΑΚΟΥΩ ΝΑ ΜΟΥ ΛΕΣ ΠΩΣ Μ’ ΑΓΑΠΑΣ
ΘΕΛΩ (thelo) → je veux
ΝΑ (na) → t'
Σ’ (s’) → t'
ΑΚΟΥΩ (akouo) → entendre
ΝΑ (na) → me
ΜΟΥ (mou) → dire
ΛΕΣ (les) → dis
ΠΩΣ (pos) → que
Μ’ (m’) → tu m'
ΑΓΑΠΑΣ (agapas) → aimes
👉 Je veux t'entendre me dire que tu m'aimes
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕ ΝΙΩΣΕΙΣ
ΘΕΛΩ (thelo) → je veux
ΝΑ (na) → que
ΜΕ (me) → tu me
ΝΙΩΣΕΙΣ (niosis) → sentes
👉 Je veux que tu me sentes
ΝΑ ΜΗ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ
ΝΑ (na) → ne
ΜΗ (mi) → pas
ΜΕ (me) → me
ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ (skotosis) → tuer
👉 Ne me tue pas
ΠΕΣ ΠΩΣ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ ΟΣΑ ΑΡΧΙΣΑΝ ΓΙΑ ΜΑΣ
ΠΕΣ (pes) → dis
ΠΩΣ (pos) → que
ΔΕΝ (den) → ne
ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ (teleiosan) → sont pas finis
ΟΣΑ (osa) → tout ce qui
ΑΡΧΙΣΑΝ (arhisan) → a commencé
ΓΙΑ (gia) → pour
ΜΑΣ (mas) → nous
👉 Dis que ce qui a commencé entre nous n'est pas fini
ΝΑ ΞΕΡΕΣ ΤΙΣ ΩΡΕΣ ΠΩΣ ΜΕΤΡΩ
ΝΑ (na) → si
ΞΕΡΕΣ (xeres) → tu savais
ΤΙΣ (tis) → les
ΩΡΕΣ (ores) → heures
ΠΩΣ (pos) → comme
ΜΕΤΡΩ (metro) → je compte
👉 Si tu savais comme je compte les heures
ΣΑΝ ΠΛΗΓΕΣ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ ΕΠΑΝΩ
ΣΑΝ (san) → comme
ΠΛΗΓΕΣ (pliges) → des blessures
ΣΤΟ (sto) → sur le
ΣΩΜΑ (soma) → corps
ΜΟΥ (mou) → mon
ΕΠΑΝΩ (epano) → dessus
👉 Comme des blessures sur mon corps
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΕΣ ΠΟΥ ΕΧΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
ΕΙΝΑΙ (einai) → il y a
ΤΟΣΕΣ (toses) → tellement
ΠΟΥ (pou) → que
ΕΧΩ (eho) → j'ai
ΝΑ (na) → pas
ΣΕ (se) → te
ΔΩ (do) → vue
👉 Il y a si longtemps que je ne t'ai pas vue
ΚΙ ΑΝ ΔΕΝ ΕΡΘΕΙΣ ΝΙΩΘΩ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ
ΚΙ (ki) → et
ΑΝ (an) → si
ΔΕΝ (den) → ne
ΕΡΘΕΙΣ (erthis) → tu viens
ΝΙΩΘΩ (niotho) → je sens
ΘΑ (tha) → que je vais
ΠΕΘΑΝΩ (pethano) → mourir
👉 Et si tu ne viens pas, je sens que je vais mourir
