Ne t'inquiète pas, ce n'est pas ta faute
(Mi stenaxoriésai, de ftais)
Μη (mi) → ne... pas
στεναχωριέσαι (stenaxoriésai) → sois triste / t'inquiète
δε (de) → pas
φταις (ftais) → tu es à blâmer
👉 Ne sois pas triste, ce n'est pas ta faute

Je garde nos bons moments
(Kratao tis kales mas stigmes)
Κρατάω (kratao) → Je garde / je m'accroche à
τις (tis) → les (féminin pluriel)
καλές (kales) → bons
μας (mas) → nos
στιγμές (stigmes) → moments
👉 Je m'accroche à nos bons moments

Les années d'habitude sont nombreuses
(Ta chronia tis sinithias polla)
Τα (ta) → les
χρόνια (chronia) → années
της (tis) → de la
συνήθειας (sinithias) → habitude
πολλά (polla) → nombreuses
👉 Nombreuses sont les années d'habitude

Volets à demi-clos
(Misokatevasmena rola)
Μισοκατεβασμένα (misokatevasmena) → à demi-clos
ρολά (rola) → volets
👉 Volets à demi-clos

L'amour fait mal, il fait mal profondément
(I agapi ponaei, ponaei vathia)
Η (i) → l'
αγάπη (agapi) → amour
πονᾶει (ponaei) → fait mal
βαθιά (vathia) → profondément
👉 L'amour fait mal, il fait mal profondément

N'en parlons plus
(As min syzitame allo gi' afta)
Ας (as) → laissons
μην (min) → pas
συζητάμε (syzitame) → parler
άλλο (allo) → plus
γι' αυτά (gi' afta) → de ces choses
👉 N'en parlons plus

Derrière le pot de fleurs avec le jasmin
(Piso ap' ti glastra me to yasemi)
Πίσω (piso) → derrière
απ' τη (ap' ti) → de la
γλάστρα (glastra) → pot de fleurs
με (me) → avec
το (to) → le
γιασεμί (yasemi) → jasmin
👉 Derrière le pot de fleurs avec le jasmin

Tu sais où
(Xereis pou)
Ξέρεις (xereis) → tu sais
που (pou) → où
👉 Tu sais où

Les clés de la maison seront là
(Tha 'nai eki ta kleidia tou spitiou)
Θα 'ναι (tha 'nai) → elles seront
εκεί (eki) → là
τα (ta) → les
κλειδιά (kleidia) → clés
του σπιτιού (tou spitiou) → de la maison
👉 Les clés de la maison seront là

Au cas où
(Se periptosi pou)
Σε περίπτωση (se periptosi) → au cas où
που (pou) → que
👉 Au cas où

Tu voudrais revenir
(Theleis xana na 'rtheis)
Θέλεις (theleis) → tu veux
ξανά (xana) → à nouveau
να 'ρθεις (na 'rtheis) → venir
👉 Au cas où tu voudrais revenir

Et ton cœur a cessé de battre ailleurs
(Ki echei papsei i kardia sou na chtypaei allou)
Κι (ki) → et
έχει πάψει (echei papsei) → a cessé
η καρδιά (i kardia) → le cœur
σου (sou) → ton
να χτυπάει (na chtypaei) → de battre
αλλού (allou) → ailleurs
👉 Et ton cœur a cessé de battre ailleurs

N'y pense pas, ne sois pas honteux
(Mi to skeftheis, mi drapeis)
Μη (mi) → ne... pas
το σκεφτείς (to skeftheis) → y pense
μη ντραπείς (mi drapeis) → n'aie pas honte
👉 N'y pense pas, n'aie pas honte

Quoi que tu aies besoin, quoi qu'il t'arrive
(O, ti ki an chreiasteis, o, ti ki an sou symvei)
Ό, τι κι αν (o, ti ki an) → quoi que
χρειαστείς (chreiasteis) → tu aies besoin
σου συμβεί (sou symvei) → il t'arrive
👉 Quoi que tu aies besoin, quoi qu'il t'arrive

Rappelle-toi bien, les clés de la maison
(Na thymase kala, ta kleidia tou spitiou)
Να θυμάσαι (na thymase) → rappelle-toi
καλά (kala) → bien
👉 Rappelle-toi bien, les clés de la maison

Elles seront toujours là, au cas où tu reviendrais
(Tha 'nai panta eki, se periptosi pou)
Θα 'ναι (tha 'nai) → elles seront
πάντα (panta) → toujours
εκεί (eki) → là
👉 Elles seront toujours là, au cas où tu reviendrais