Ginete - Pantelidis (Paroles)

Je laisse derrière moi dans mon cœur deux "Je t'aime" blessésJe viens près de toi, mon cœur, et j'attends d'être sauvéJe viens près de toi, mon cœur, et j'attends d'être sauvéJe laisse derrière moi dans mon cœur deux "Je t'aime" blessés

Tu me dis que nous ne pouvons plus être ensembleQue c'est impossible et je tombe en morceauxTu me dis que c'est impossible mais avec un baiser, mon cœurC'est possible, c'est possible, c'est possible

Je laisse derrière moi dans mon cœur une grande séparationJe viens près de toi, mon cœur, et j'attends d'être sauvéJe viens près de toi, mon cœur, et j'attends d'être sauvéJe laisse derrière moi dans mon cœur une grande séparation

Tu me dis que nous ne pouvons plus être ensembleQue c'est impossible et je tombe en morceauxTu me dis que c'est impossible mais avec un baiser, mon cœurC'est possible, c'est possible, c'est possible

Tu me dis que nous ne pouvons plus être ensembleQue c'est impossible et je tombe en morceauxTu me dis que c'est impossible mais avec un baiser, mon cœurC'est possible, c'est possible, c'est possible

Tu me dis que nous ne pouvons plus être ensembleQue c'est impossible et je tombe en morceauxTu me dis que c'est impossible mais avec un baiser, mon cœurC'est possible, c'est possible, c'est possible

Tu me dis que nous ne pouvons plus être ensembleQue c'est impossible et je tombe en morceauxTu me dis que c'est impossible mais avec un baiser, mon cœur

Ginete - Pantelidis (Traduction des paroles)

ΑΦΗΝΩ ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΔΥΟ ΠΛΗΓΩΜΕΝΑ Σ’ ΑΓΑΠΩ
ΑΦΗΝΩ (afino) → Je laisse

ΠΙΣΩ (piso) → derrière

ΣΤΗΝ (stin) → dans le

ΚΑΡΔΙΑ (kardia) → cœur

ΜΟΥ (mou) → mon

ΔΥΟ (dio) → deux

ΠΛΗΓΩΜΕΝΑ (pligomena) → blessés / meurtris

Σ’ ΑΓΑΠΩ (s’agapo) → Je t'aime

👉 Je laisse derrière moi dans mon cœur deux "Je t'aime" blessés

ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ ΕΡΧΟΜΑΙ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΣΩΘΩ
ΚΟΝΤΑ (konta) → près / proche

ΣΟΥ (sou) → de toi

ΕΡΧΟΜΑΙ (erhome) → Je viens

ΚΑΡΔΙΑ (kardia) → cœur

ΜΟΥ (mou) → mon

ΚΑΙ (ke) → et

ΠΕΡΙΜΕΝΩ (perimeno) → J'attends

ΝΑ (na) → de

ΣΩΘΩ (sotho) → être sauvé

👉 Je viens près de toi, mon cœur, et j'attends d'être sauvé

ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ ΕΡΧΟΜΑΙ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΣΩΘΩ
(traduction identique à ci-dessus)

ΑΦΗΝΩ ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΔΥΟ ΠΛΗΓΩΜΕΝΑ Σ’ ΑΓΑΠΩ
(traduction identique à ci-dessus)

ΜΟΥ ΛΕΣ ΔΕ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΞΑΝΑΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ
ΜΟΥ (mou) → à moi

ΛΕΣ (les) → tu dis

ΔΕ (de) → ça ne peut pas / pas

ΓΙΝΕΤΑΙ (ginete) → ça arrive / c'est possible

ΝΑ (na) → que

ΞΑΝΑΕΙΜΑΣΤΕ (xanaimaste) → nous soyons à nouveau

ΜΑΖΙ (mazi) → ensemble

👉 Tu me dis que nous ne pouvons plus être ensemble

ΠΩΣ ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΕ ΚΑΙ ΓΩ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΓΙΝΟΜΑΙ
ΠΩΣ (pos) → que / comment

ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΕ (apokleiete) → c'est exclu / impossible

ΚΑΙ (ke) → et

ΓΩ (go) → je

ΚΟΜΜΑΤΙΑ (kommátia) → morceaux

ΓΙΝΟΜΑΙ (ginome) → je deviens

👉 Que c'est impossible, et je tombe en morceaux

ΜΟΥ ΛΕΣ ΔΕ ΓΙΝΕΤΑΙ ΟΜΩΣ ΜΕ ΕΝΑ ΜΟΥ ΦΙΛΙ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
(traduction identique à précédemment)

ΓΙΝΕΤΑΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΓΙΝΕΤΑΙ (ginete) → ça arrive / c'est possible

👉 C'est possible, c'est possible, c'est possible

ΑΦΗΝΩ ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΩΡΙΣΜΟ
ΑΦΗΝΩ (afino) → Je laisse

ΠΙΣΩ (piso) → derrière

ΣΤΗΝ (stin) → dans le

ΚΑΡΔΙΑ (kardia) → cœur

ΜΟΥ (mou) → mon

ΕΝΑ (ena) → une

ΜΕΓΑΛΟ (megalo) → grande

ΧΩΡΙΣΜΟ (horismo) → séparation / rupture

👉 Je laisse derrière moi dans mon cœur une grande rupture

ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ ΕΡΧΟΜΑΙ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΣΩΘΩ
(traduction identique à ci-dessus)

ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ ΕΡΧΟΜΑΙ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΣΩΘΩ
(traduction identique à ci-dessus)

ΑΦΗΝΩ ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΩΡΙΣΜΟ
(traduction identique à ci-dessus)

ΜΟΥ ΛΕΣ ΔΕ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΞΑΝΑΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ
(traduction identique à ci-dessus)

ΠΩΣ ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΕ ΚΑΙ ΓΩ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΓΙΝΟΜΑΙ
(traduction identique à ci-dessus)

ΜΟΥ ΛΕΣ ΔΕ ΓΙΝΕΤΑΙ ΟΜΩΣ ΜΕ ΕΝΑ ΜΟΥ ΦΙΛΙ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
(traduction identique à ci-dessus)

ΓΙΝΕΤΑΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
(traduction identique à ci-dessus)